Z przeszłości Armenii. Legendy, baśnie, opowieści

#planetaksiążek
Z wszystkich dotychczas zaprezentowanych w projekcie państw to właśnie Armenia ma zdecydowanie najbogatszą tradycję narracji ludowej – baśnie i legendy ormiańskie są trwałym dziedzictwem kultury światowej, a polski czytelnik ma dostęp do wielu niezwykle ciekawych tytułów. O dziwo jednak rozsiane są one po różnych zbiorach (od „Baśni, których nie czytano dziewczynkom”, przez „Baśnie z gór”, „Srebrną gołębicę”, „Dar rzeki Fly”, „Baśnie narodów Związku Radzieckiego”, „Baśnie narodów republik zakaukaskich”, po „Baśnie narodów Kaukazu”),brakuje jednak zbiorczego wydawnictwa poświęconego samej tylko Armenii. Ten zaskakujący brak z nawiązką rekompensuje jednak wydana przez Fundację Kultury i Dziedzictwa Ormian Polskich książka Stepana Lisicjana, którego można byłoby określić mianem ormiańskiego Oskara Kolberga. "Z przeszłości Armenii" to bodaj pierwsza dostępna po polsku próba kompleksowego ujęcia kultury ormiańskiej z perspektywy baśni, legend i opowieści o ważnych postaciach z historii narodu. Oczywiście rozmiar książki pozwala jedynie na mocno wybiórcze ujęcie tematu, ale czytelnik zaczynający swoją przygodę z Armenią dostaje tu interesujący przegląd najważniejszych tematów. Szczególnie ciekawe są zajmujące połowę całej książki legendarne dzieje narodu ormiańskiego ujęte przez Lisicjana w krótkie fabularyzowane opowieści. Znajdziemy tu i nawiązania do potopu (z bardzo ciekawą reinterpretacją motywu wieży Babel),Arki Noego (ta wszak rozbić miała się na górze Ararat – w sercu Armenii!),legendarnych władców i herosów. Prawdy historycznej tu niewiele, ale „ormiańskość” czuć na każdej stronie. Żałować można, że całość jest tak krótka i że znalazły się w niej tylko dwie, skądinąd bardzo ciekawe, baśnie, ale na szczęście mamy jeszcze w obwodzie wspomniane wcześniej wydawnictwa, w których znajdują się najbardziej klasyczne opowieści. Całość to zaś kolejna już pozycja nie pozostawiająca wątpliwości, że realne rozmiary Armenii nie przekładają się na bogactwo kulturowe narodu, wciąż zdecydowanie zbyt mało znane (nie tylko!) w Polsce...

#planetaksiążek
Z wszystkich dotychczas zaprezentowanych w projekcie państw to właśnie Armenia ma zdecydowanie najbogatszą tradycję narracji ludowej – baśnie i legendy ormiańskie są trwałym dziedzictwem kultury światowej, a polski czytelnik ma dostęp do wielu niezwykle ciekawych tytułów. O dziwo jednak rozsiane są one po różnych zbiorach (od „Baśni, których nie czytano...

Interesująca pozycja. Przybliża w ogólnym zarysie bóstwa i legendarnych protoplastów ormiańskich. Najbardziej zaciekawiła mnie informacja, jakoby wg Ormian wieża Babel została zbudowana nie z pychy człowieka i chęci dosięgnięcia nieba, a za strachu przed kolejnym potopem. Pierwszy raz spotkałam się z taką interpretacją, ale jakoś ta wersja wydaje mi się bardziej prawdopodobna od tradycyjnej.
Książka bardzo starannie opracowana, w oko wpadła mi tylko jedna literówka. Wolałabym też tradycyjne przypisy wyjaśnione od razu u dołu strony, a nie na końcu książki, to zbiór opowieści i legend, a nie monografia naukowa. Ciągłe bieganie na koniec książki było irytujące, a gdy się czytało same przypisy, nie zawsze było wiadomo, do czego się odnoszą.

Interesująca pozycja. Przybliża w ogólnym zarysie bóstwa i legendarnych protoplastów ormiańskich. Najbardziej zaciekawiła mnie informacja, jakoby wg Ormian wieża Babel została zbudowana nie z pychy człowieka i chęci dosięgnięcia nieba, a za strachu przed kolejnym potopem. Pierwszy raz spotkałam się z taką interpretacją, ale jakoś ta wersja wydaje mi się bardziej...